Versión en Castellano de la Diabetes - Specific Self-Compassion Scale for Parents of Youth with T1D: Traducción y Adaptación para Puerto Rico
DOI:
https://doi.org/10.37226/rcp.v9i1.9207Palabras clave:
autocompasión, diabetes tipo 1, personas cuidadoras, adolescentes, SCS-Dp-PRResumen
Desde el 2004 al 2017, la diabetes fue la tercera causa de muertes en Puerto Rico con una cifra de 3,263 personas. En 2019, el número de personas en etapa de niñez y adolescencia diagnosticadas con diabetes tipo 1 aumentó a 244,000 casos. En estas etapas del desarrollo, el rol de las personas cuidadoras es crucial en el manejo adecuado de la condición, incluyendo adherencia y retención en tratamiento. No resulta sorprendente que este acompañamiento produzca sentimientos de frustración, angustia, culpa y bajos niveles de autoeficacia, lo que puede resultar en pobre manejo glucémico en adolescentes. Sin embargo, se ha encontrado que la autocompasión en personas cuidadoras podría fungir como factor amortiguador y aportar al manejo exitoso de la condición. Por ello, esta investigación tradujo y adaptó la escala SCS-Dp mediante el método de traducción revertida. El proceso permitió desarrollar una versión con términos responsivos a la cultura local sin perder los constructos que mide (autocompasión y juicios). La SCS-Dp-PR constituye un recurso útil para especialistas en el tratamiento de diabetes tipo 1, al conocer cómo estas verbalizaciones impactan el manejo de la condición. Además, visibiliza a las personas cuidadoras y promueve estudios futuros y políticas públicas que les beneficien.
Citas
American Diabetes Association. (2016). Children and adolescents. Diabetes Cates, S86-S93. https://care.diabetesjournals.org/content/39/Supplement_1/S86 DOI: https://doi.org/10.2337/dc16-S014
Anderson, B.J. (2004). Family conflict and diabetes management in youth: Clinical lessons from child development and diabe-tes research. Diabetes Spectrum, 17(1) 22-26. https://doi.org/10.2337/diaspect.17.1.22 DOI: https://doi.org/10.2337/diaspect.17.1.22
Bialo, S. R. (2018). Diabetes tipo 1: ¿Qué es? KidsHealth. https://kidshealth.org/es/parents/type1.html#catendocrine
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). (2022). ¿Quién está en riesgo? https://www.cdc.gov/diabetes/spanish/basics/riskfactors.html#:~:text=Edad%3A%20La%20diabetes%20tipo%201,adolescentes%20o%20los%20adultos%20j%C3%B3venes
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). (2022). Prevalence of diagnosed diabetes. https://www.cdc.gov/diabetes/data/statistics-report/diagnosed-diabetes.html
Cumba-Avilés, E., & Sáez-Santiago, E. (2016). Research program on type 1 diabetes and youth depression in Puerto Ri-co. Revista Puertorriqueña de Psicología, 27(1), 44–60.
Departamento de Salud de Puerto Rico. (2016). Informe de enfermedades crónicas: Puerto Rico 2016-2017. https://www.salud.gov.pr/CMS/DOWNLOAD/5533diabetes/symptoms-causes/syc-20353011
Ferrari, M., Dal Cin, M., & Steele, M. (2017). Self-compassion is associated with optimum self-care behaviour, medical out-comes and psychological well-being in a cross-sectional sam-ple of adults with diabetes. Diabetic Medicine, 34(11), 1546-1553. https://doi.org/10.1111/dme.13451 DOI: https://doi.org/10.1111/dme.13451
Friis, A. M., Johnson, M. H., Cutfield, R. G., & Consedine, N. S. (2015). Does kindness matter? Self-compassion buffers the negative impact of diabetes-distress on HbA1c. Diabetic Medicine, 32(12), 1634-1640. https://doi.org/10.1111/dme.12774 DOI: https://doi.org/10.1111/dme.12774
Fundación Pediátrica de Diabetes. (2020). Guía educative sobre el manejo de la diabetes tipo 1 en niños y jóvenes. http://fundacionpediatricadiabetes.org/pdf/Guia%20educativa%20padres%202020.pdf
Gandhi, K., K Vu, B., Eshtehardi, S. S., Wasserman, R. M., & Hilli-ar, M. E. (2015). Adherence in adolescents with type 1 diabe-tes: Strategies and considerations for assessment in research and practice. Diabetes Manag (Lond), 5(6), 485-498. https://doi.org/10.2217/dmt.15.41 DOI: https://doi.org/10.2217/dmt.15.41
Goethals, E. R., Oris, L., Soenens, B., Berg, C.A., Prikken, S., Van Broeck, N., Weets, I., Casteels, K., & Luyckx, K. (2017). Par-enting and treatment adherence in type 1 diabetes through-out adolescence and emerging adulthood. Journal of Pediatric Psychology, 42(9), 922-932. https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsx053 DOI: https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsx053
Gouveia, M. J., Canavarro, M. C., & Moreira, H. (2018). Is mind-ful parenting associated with adolescents’ emotional eating? The mediating role of adolescents’ self-compassion and body shame. Frontiers in Psychology, 9, 1-15. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02004 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02004
Harkness, J., & Schoua-Glusberg, A. (1998). Questionnaires in translation. Social Science Open Access Repository. https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/49733
Hood, K. K., Butler, D. A., Anderson, B. J., & Laffel, L. M. B. (2007). Updated and revised diabetes family conflict scale. Diabetes Care, 30(7), 1764-1769. https://doi.org/10.2337/dc06-2358 DOI: https://doi.org/10.2337/dc06-2358
Jackson, K. (2018). Exploring the role of self-compassion in adoles-cent wellbeing and type 1 diabetes management [Doctoral Dissertation, University of East Anglia]. CORE. https://core.ac.uk/download/pdf/196593572.pdf
Mayo Clinic. (2021). Diabetes tipo 1. https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-condi-tions/type1diabetes/symtomscses/syc20353011#:~:text=Aunque%20la%20diabetes%20tipo%201,entre%2010%20y%2014%20a%C3%B1os
Mayo Clinic. (2023). Diabetes tipo 1 en niños. https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/type-1-diabetes-in-children/symptoms-causes/syc-20355306
MedlinePlus. (2020). Diabetes. https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/001214.htm
Reid, A. M., Balkhi, A. M., St. Amant, J., McNamara, J. P. H., Silverstein, J. H., Navia, L., & Geffken, G. (2013). Relations between quality of life, family factors, adherence, and glyce-mic control in pediatric patients with type 1 diabetes melli-tus. Children's Health Care, 42(4), 295–310. https://doi.org/10.1080/02739615.2013.842455 DOI: https://doi.org/10.1080/02739615.2013.842455
Ruiz-Serrano, K, Felici, M., Díaz-García, R.M., & Cases, A. (2019). Informe de enfermedades crónicas, 2016-2017. División de Prevención y Control de Enfermedades Crónicas, Secretaría de Promoción para la Salud del Departamento de Salud de Puerto Rico. https://www.salud.pr.gov/CMS/DOWNLOAD/5533
Streisand, R., Swift, E., Wickmark, T., Chen, R., & Holmes, C. S. (2005). Pediatric parenting stress among parents of children with type 1 diabetes: the role of self- efficacy, responsibility, and fear. Journal of Pediatric Psychology, 30(6), 513-521. https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsi076 DOI: https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsi076
Tanenbaum, M. L., Adams, R. N., Wong, J. J., & Hood, K. K. (2020). Diabetes-specific self-compassion: A new measure for parents of youth with type 1 diabetes. Journal of Pediatric Psychology, 45(5), 488-497. https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsaa011 DOI: https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsaa011
Valenzuela, J. M., Fernandez, M. C., Hsin, O., Harris, M. A., Tay-lor, C., La Greca, A. M., & Delamater, A. M. (2010). Psycho-metric findings for a Spanish translation of the diabetes self-management profile (DSMP-Parent-Sp). Diabetes Care, 33(1), 3-8. https://doi.org/10.2337/dc09-0845 DOI: https://doi.org/10.2337/dc09-0845
Vázquez Colón, N., Disdier, O., Maldonado Reyes, B., Benítez Hilera, M., & Ruiz Montilla, M. (s.f.). Diabetes tipo 1. https://estadisticas.pr/en/diabetes-tipo-1
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Glorymar Rosario-Vicente, Lymaries Padilla-Cotto, Coralee Pérez-Pedrogo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
